A Translator’s View

‘Revising those essays in translation I was on my own, and I kept weighing up every sentence, wondering what Max would have thought of this or that phrasing.’